С 1 марта 2026 года в России вступят в силу новые правила, касающиеся использования иностранных языков на вывесках, рекламных конструкциях и информационных табличках. Этот запрет стал частью изменений в законодательстве, направленных на защиту русского языка и национальной идентичности. Согласно Федеральному закону № 180-ФЗ от 28 июня 2022 года, который вносит поправки в Закон «О государственном языке Российской Федерации», все вывески, указатели и рекламные материалы, размещенные на территории страны, должны быть выполнены исключительно на русском языке. Исключения допускаются только в случаях, предусмотренных международными договорами или при наличии зарегистрированных товарных знаков на иностранном языке, но даже в таких ситуациях требуется обязательный перевод или транслитерация на русский язык.
Что это значит для бизнеса?
Для предпринимателей и компаний, использующих в своих вывесках или рекламе иностранные слова, это означает необходимость пересмотреть оформление своих объектов. Если на фасаде магазина, кафе или офиса красуется вывеска с названием на английском, французском или любом другом языке без перевода или транслитерации на русский, ее придется заменить или дополнить. Например, вывеска «Coffee Shop» должна быть либо полностью заменена на «Кофейня» (перевод), либо дополнена транслитерацией («Кофе Шоп») или переводом, чтобы основной текст был на русском языке. При этом шрифт и размер текста на русском должны быть не меньше, чем на иностранном, чтобы обеспечить приоритет государственного языка.
Особенности для застройщиков и девелоперов
В Законе есть дополнительные уточнения, касающиеся застройщиков, в частности, названий жилых комплексов (ЖК)
Часто такие объекты регистрируются с названиями в латинице (например, «Sky View» или «Green Hill») для создания определенного имиджа. Однако, согласно новому закону, в рекламе и публичных материалах названия этих объектов строительства должны быть указаны в кириллице. Как товарные знаки они могут оставаться в латинице, но в рекламных целях требуется использование русского варианта (например, «Скай Вью» или «Зеленый Холм»).
Рекомендация для правообладателей: Девелоперам и застройщикам, владеющим товарными знаками в латинице, целесообразно дополнительно зарегистрировать аналогичный товарный знак в кириллице. Это позволит использовать кириллическое название в рекламе без необходимости каждый раз указывать перевод или транслитерацию, сохраняя при этом юридическую защиту бренда.
Какие сроки и штрафы?
Закон предоставляет бизнесу переходный период до 1 марта 2026 года для приведения вывесок и рекламных материалов в соответствие с новыми требованиями. После этой даты за нарушение правил могут быть наложены административные штрафы. Согласно статье 5.52 КоАП РФ, суммы штрафов составляют:
- Для индивидуальных предпринимателей – от 3 до 5 тысяч рублей.
- Для юридических лиц – от 30 до 50 тысяч рублей за каждый выявленный случай нарушения.
Кроме того, органы местного самоуправления получат право требовать демонтажа несоответствующих вывесок за счет владельца.
Что нужно сделать бизнесу?
1.Провести аудит.
До марта 2026 года владельцам бизнеса стоит проверить все вывески, рекламные конструкции, указатели и информационные таблички на предмет соответствия новым требованиям. Это касается не только внешнего оформления, но и вывесок внутри помещений, если они видны с улицы.
2.Разработать новые дизайн-проекты.
Если вывески содержат текст на иностранном языке, необходимо либо полностью перевести их на русский, либо дополнить переводом или транслитерацией. Важно учитывать, что перевод должен быть точным и соответствовать контексту, а транслитерация – четко отражать звучание оригинального текста.
3.Согласовать изменения.
В некоторых случаях замена вывесок требует согласования с местными властями, особенно если объект находится в историческом центре города или на фасаде здания, подлежащего особой защите.
4.Проверить товарные знаки.
Если название компании или бренда зарегистрировано как товарный знак на иностранном языке, его использование допускается, но с обязательным переводом или транслитерацией на русский. Для застройщиков и девелоперов рекомендуется дополнительная регистрация товарного знака в кириллице.
Запрет на иностранные вывески – это мера, направленная на укрепление статуса русского языка. Бизнесу, включая застройщиков и девелоперов, важно заранее подготовиться к изменениям, чтобы избежать штрафов и дополнительных расходов. Переходный период до марта 2026 года дает достаточно времени для проведения всех необходимых мероприятий, включая перевод или транслитерацию текстов, а также регистрацию товарных знаков в кириллице для объектов строительства. Главное – не откладывать решение вопроса на последний момент, ведь замена вывесок и адаптация материалов могут потребовать значительных затрат и времени на согласование.
Патентный поверенный Оксана Береснева
